机读格式显示(MARC)

• 000 01456nam0 2200289 450

• 001 0000156042

• 005 20180815135300.0

• 010 __ |a 978-7-5086-6387-6 |b 精装 |d CNY98.00

• 100 __ |a 20170616d2017 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a a z 000gy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 一日看尽长安花 |A yi ri kan jin zhang an hua |d = To view all the flowers of Chang'an in one day |e 英译唐诗之美 |f 何中坚译著 |z eng

• 210 __ |a 北京 |c 中信出版社 |d 2017.3

• 215 __ |a xxxvi, 305页 |c 彩图 |d 25cm

• 320 __ |a 有书目 (第304-305页)

• 330 __ |a 时下坊间所见的唐诗英译本，每每以散文短句平铺直述译出，并不押韵。偶有配以对韵，却往往为求配韵而扭曲诗句原意，亦缺乏唐诗的韵味，难以引起大众的兴趣。有鉴于此，作者特别采用完全创新手法*，按照唐诗的规格及韵律，以英语押韵译出，将唐诗优美动人的特质，以英文形式活现。经过五年多的努力，成功译出203首家传户晓之唐诗，其中含有不少名句，相信能引起读者之兴趣。作者以一般年青人及国际社会为目标，即使国学根基薄弱，甚或不懂中文者，皆可通过普通英文，欣赏到中国古典文学之美妙。

• 333 __ |a 译本及注释皆用普通浅易英文，因而一般年青人皆能欣赏。而学生亦可作为学习英文，及课外参考之用。

• 510 1_ |a To view all the flowers of Chang'an in one day |z eng

• 517 1_ |a 英译唐诗之美 |A ying yi tang shi zhi mei

• 606 0_ |a 唐诗 |A tang shi |x 诗集

• 690 __ |a I222.742 |v 5

• 690 __ |a I222.7 |v 4

• 701 _0 |a 何中坚 |A he zhong jian |4 译著

• 801 _0 |a CN |b JBXQLIB |c 20180815

• 905 __ |a JBXQLIB |d I222.7/138