南京江北新区图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

许渊冲译西厢记:舞台本/(元) 王实甫著 译许渊冲, 许明

出版发行项:

北京:中译出版社,2021.1

ISBN及定价:

978-7-5001-6459-3/CNY69.00

载体形态项:

XXV, 487页, [1] 页图版:图;20cm

并列正题名:

Romance in the Western Bower

丛编项:

百岁经典

丛编项:

许渊冲英译作品.古典名剧

个人责任者:

王实甫 著

个人次要责任者:

许渊冲, 1921-2021 译

个人次要责任者:

许明 译

学科主题:

杂剧-剧本-中国-元代-汉语-英语

中图法分类号:

I237.1

中图法分类号:

I237

提要文摘附注:

翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将元代剧作家王实甫的作品《西厢记》译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。《西厢记》描写了张生和崔莺莺突破重重阻挠终成眷属的故事，有强烈的反封建礼教的寓意。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。

使用对象附注:

戏剧爱好者

豆瓣简介：