南京江北新区图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

白居易诗歌英译赏析/胡雅坪主编

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-307-24120-6/CNY48.00

载体形态项:

215页;26cm

丛编项:

国学经典英译赏析丛书/冯奇总主编

个人责任者:

胡雅坪 主编

个人名称主题:

白居易-唐诗-英语-文学翻译-诗歌欣赏

中图法分类号:

I207.227.424

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.2

提要文摘附注:

本书以赵彦春教授翻译的白居易诗歌为对象进行赏析。全书共分为咏物诗、讽喻诗、离别诗、贬谪诗、写景诗和悼亡诗共6个部分，每个部分按诗歌大意分为3章，每章包含同类诗歌3篇，每篇诗歌都包含诗歌背景介绍、诗歌原文、诗歌译文、注释以及翻译赏析。本教程旨在使学生清晰地把握英汉语的差异规律、直译意译、归化异化等翻译策略和技巧，进而根据英汉语特点和转换规律选择恰当的翻译策略和方法，培养学生在英汉诗歌翻译中分析问题、解决问题的能力。

豆瓣简介：