南京江北新区图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

爱德华·托马斯诗歌全集译介:基于道家生态诗学视角/(英)爱德华·托马斯著 许景城译

出版发行项:

北京:知识产权出版社有限责任公司,2022.08

ISBN及定价:

978-7-5130-8309-6/CNY89.00

载体形态项:

27,503页:照片;19cm

并列正题名:

Eollecled poems of Edward Jhomas(English ＆ Chinese):a daoist eco-poetic translation

丛编项:

林苑“双龙”译丛/许景城总主编

个人责任者:

(英) 托马斯 (Thomas, Philip Edward 1878-1917) 著

个人次要责任者:

许景城 译

学科主题:

诗集-英国-近代

中图法分类号:

I561.24

中图法分类号:

I561.2

相关题名附注:

封面英文题名：The eollecled poems of Edward Jhomas(English ＆ Chinese) a daoist eco-poetic translation

提要文摘附注:

本书是译者在其博士论文《早期道家、生态批评、人类世：爱德华·托马斯案例研究》的基础上，深入研磨而来。译文主要采用直译和意译相结合的翻译方法，尽最大努力忠实地再现托马斯的诗艺和诗学理念；在忠实于原作思想的基础上，译文采用了格义策略，借用传统道家生态诗学的视角译介托马斯部分诗作，力图有理有据地为托马斯构建一张新的“身份名片”即“类道家诗人”，以期丰富对托马斯的研究，希冀为中西研究托马斯的学者搭建一个跨时空、跨文化、跨文本的交流平台。

使用对象附注:

诗歌爱好者，英文学习者及研究者

豆瓣简介：