南京江北新区图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

许渊冲译长生殿:舞台本/(清) 洪升著 许渊冲, 许明译

出版发行项:

北京:中译出版社,2021.1

ISBN及定价:

978-7-5001-6460-9/CNY69.00

载体形态项:

XIII, 431页;20cm

并列正题名:

Love in long-life hall

丛编项:

百岁经典.许渊冲英译作品

个人责任者:

洪升 著

个人次要责任者:

许渊冲 译

个人次要责任者:

许明 译

学科主题:

传奇剧 (戏曲)-剧本-中国-清代

中图法分类号:

I237.2

提要文摘附注:

《长生殿》是清初剧作家洪昇创作的传奇(戏剧)。前半部分写唐明皇、杨贵妃，长生殿盟誓，安史乱起，马嵬之变，杨贵妃命殒黄沙的经过。后半部分大都采自野史传闻，写安史乱后玄宗思念贵妃，派人上天入地，到处寻觅她的灵魂；杨贵妃也深深想念唐明皇，并为自己生前的罪愆忏悔。他们的精诚感动了上天。在织女星等的帮助下，终于在月宫中团圆。该书重点描写了唐朝天宝年间皇帝昏庸、政治腐败给国家带来的巨大灾难，导致王朝几乎覆灭。剧本虽然谴责了唐明皇的穷奢极侈，但同时又表现了对唐明皇和杨贵妃之间的爱情的同情，间接表达了对明皇统治的同情，还寄托了对美好爱情的理想。英文部分由著名翻译家、诺贝尔文学奖候选人、中华之光——传播中华文化年度人物、国际译联“北极光”杰出文学翻译奖的首位亚洲翻译家、中国翻译文化终身成就奖获得者许渊冲教授翻译。

使用对象附注:

大众读者

豆瓣简介：